メルマガ好評配信中!メルマガ読者限定の情報をお届け。購読は無料。ぜひご登録を

英文メール、英文契約書のシンプル英語の使い方とは

シンプル英語は意識的に

Simple EnglishとかPlain Englishは、特に英文メールや英文契約書で必要とされています。

できるだけシンプルな英語を書くことが求められてるということです。

学校で習う英語をそのまま応用すると、必ずしも伝わりやすいシンプルな英語になるとは限らないのです。

また、英語の上級者やネイティブでさえ、シンプルな英語を使うことを意識的にしなければいけません。

好ましくない例といい例

では、単語を例にしてみます。好ましくないと言っても、英語として間違いではまったくありません。

  • accordingly → so
  • extended → long
  • contiguous to → next to
  • subsequently → later
  • notwithstanding → despite
  • presently → now
  • regarding → about
  • prior to → before
  • numerous → many

いかがでしょう。無意味に長かったり一般的ではない単語を使うより、シンプルなほうが読み手にとっていいのではないでしょうか。

結果的に文章はより自然なものになるでしょう。

まとめ

新しい単語を常に学ぶことは大切ですし、学んだら実際に使うべきです。

メールも契約書も読み手がぱっと読んでサクッと理解できるものでなければいけません。難しい単語を入れる必要はないのです。

 

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。