ブログ

国際取引の契約書の基本

国際取引ではさまざま場面で契約書が取り交わされます。言語もほとんどが英語。

日本企業にとって英文契約書とは

一般的に、日本企業はこの英文契約書が得意ではありません。理由はいくつかあります。

  • 言語が英語なので、その時点で不利となってしまう
  • 契約書を作成またはレビューする経験が少ない
  • 契約交渉でつまずいてしまう

大企業であれば法務部などで海外事業専門の担当者がいることがありますが、中小企業ではそうはいきません。

国際取引の契約書の基本

英文契約書は種類が豊富ですが、一般的な契約書の構成はだいたい決まっています。

  • 契約書名(タイトル)
    • 一番上に、どういう契約かを記載します。守秘義務契約であれば、Non-Disclosure Agreement。
  • 頭書
    • 契約日、当事者名、会社住所など。契約が有効となる日を指定するか、指定しない場合は通常サインをした日。
  • 前文
    • Whereas clauseというもの。Whereasという単語は英文契約書独特のものです。意味はあまり気にする必要はないですが。
    • この前文自体に権利義務は発生しません。契約の背景や前提、目的等を記載します。
  • 条項
    • 実際に当事者の権利義務を記載します。
    • 一般条項は定形があり、英文契約書特有のものもあります。Force Majeure (不可抗力)はもはや英単語ではないですね。でも契約書にはほぼ必ずでてきます。

英文契約書のテンプレートはよく出回っているものがあり、それらを使用することも多いです。ただし、一方に有利な内容になっていたり、ビジネスの内容にそぐわないものもよく見受けられます。

海外取引では事前にトラブルをどれだけ防ぐかがとても重要な課題になります。事後より事前の注意がより効果的なのです。契約書はその重要な役割を果たすと言えます。

 

 

Related post

  1. ブログ

    パーソナルジム&食事制限の結果がでる人間ドック行ってきました

    約2ヶ月間、本気のパーソナルジム&食事制限をしてきて、体重も体脂肪も筋…

  2. ブログ

    海外情報発信

    グローバル社会で行きていくといいながら、個人レベルでなにをしたらいいの…

  3. ブログ

    懸垂チャレンジ!21回成功

    パーソナルトレーナーをつけてボディーメイクしてますが、成果があらわれる…

  4. ブログ

    アラビア書道の世界とは

    日本や中国に書道という芸術・文化があるように、アラビア語にも書道があり…

  5. ブログ

    立花岳志さん 立花Be・ブログ・ブランディング塾 第2講を終えて

    作家・歌手・ブロガー・社長など複数の職業を持ち多面的に活動するスラッシ…

  6. ブログ

    アメリカとイギリスの英語スペリングは実はこんなに違う

    アメリカもイギリスも同じ英語圏でありながら、英語のスペリングは少し違い…

Comment

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

最近の記事

ビジネスクラス特集

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

Categories

  1. 英語・洋書・書評

    たった7つのパターンで使える役立ち英会話フレーズ【旅が100倍楽しくなる英会話】…
  2. ブログ

    ベルギー・ブリュッセル グランプラス観光
  3. ブログ

    鳥居祐一先生 東京グループコンサル
  4. ブログ

    Amazing Grace
  5. グルメ

    ベルギー・ブリュッセル Cafe Metropole訪問レポート 歴史的建造物に…
PAGE TOP
%d bloggers like this: