英語・洋書・書評

「停電」を使った英語表現

今年は台風が多いですが、かなり身近になってしまっている「停電」。英語でどう表現したらいいのでしょうか?

「あ、停電だ!」を英語でなんていう?

  • Oh, the power has gone off! が一例です。一例というのは、停電を表現する英語はいくつかあるからです。できるだけ多くご紹介!

停電という名詞をそのまま英語にすると、Power outage。 「電気」は実はPowerが自然な英語です。Electricityも使いますが、停電のニュアンスを日常生活で言うとPowerです。ほかには、

  • Power failure でもいいです。Failure は Fail の名詞型。Failというと失敗するという使い方が多いですが、電気にfailを使うと供給がストップするという意味にもなります。

そしてWeを主語にして、noやwithoutを使って表現すると、

  • We have no power.
  • There is no power. とか
  • We are without power. となります。

あとは、out や off のようは意外とシンプルな単語を使う表現もできます。

  • The power is out. はシンプルながら、ちゃんと意味が通じます。
  • The power went off (out). でもいいです。Go off / Go outは消えるという意味があります。

これらを踏まえて、実際に昨日の台風ニュースをCNNで読んでみた

ちょうど停電についてCNNはこのように表現していました。https://edition.cnn.com/2018/09/29/asia/typhoon-trami-japan-wxc/index.html

  • Officials said nearly 300,000 homes were without power, according to NHK.

CNNは、homesを主語にしてwithoutを使って停電を表現しています。やはり、電気はpowerですね。

では、復旧は英語でなんていう?

そして大事なのは、電気の復旧です。これを英語で言うと、restoreになります。例えば、

  • The power has been restored. が電気が復旧したという意味になります。ほかには、
  • The power is back on. でも良いと思います。Be back onは電気だけではなくいろいろなときに使えます。

万が一のときに使えるように、覚えておくと良いかもしれません。

 

 

Related post

  1. 英語・洋書・書評

    たった7つのパターンで使える役立ち英会話フレーズ【旅が100倍楽しくなる英会話】

    英会話フレーズは、実はすぐに覚えられる7つのフレーズがあれば、大抵はな…

  2. 英語・洋書・書評

    スタンフォード式最高の睡眠 マンガでぐっすり by 西野精治【書評】

    マンガでぐっすり スタンフォード式最高の睡眠睡眠負債という言う言葉…

  3. 英語・洋書・書評

    メルマガ開始!旅が100倍楽しくなる英会話、メルマガ限定コンテンツも!

    メルマガ開始しました!旅が100倍楽しくなる英会話を中心に、ブログでは…

  4. 英語・洋書・書評

    年収1億円になる人の習慣 by 山下誠司 【書評】 シンプルな36の習慣が明快

    タイトルだけ見ると最近よくあるフレーズだが、とてもストレートなのと著者…

  5. 英語・洋書・書評

    英語の多動力 by 堀江貴文[書評#3] 英語でも何でも、心の蓋を外して「できる理由」 から考える

    堀江貴文氏の新刊、「英語の多動力」をさっそく読んでみた。僕はすでに英語…

Comment

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

最近の記事

ビジネスクラス特集

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

Categories

  1. ブログ

    マカオ訪問レポート 有名ホテル&カジノ散策
  2. ブログ

    立花岳志さんの正しい商業出版セミナーに行ってきました
  3. 英語・洋書・書評

    海外旅行と英語 ヨーロッパで感じたこと
  4. ブログ

    実は最近まであまり知られていなかった、港区芝公園パークタワー芝生広場 訪問レポー…
  5. ブログ

    アメリカO-1ビザ基礎知識
PAGE TOP
%d bloggers like this: